German to English / English to German
Transforming your text to reflect your precise meaning in the target language with linguistic and cultural sensitivity and with your audience in mind.

In addition to being a native speaker of both languages, I hold a PhD in German Language and Literature. I take pride in providing exemplary service and serve as your partner, conveying your communicaction well-written in the target language, with precision and linguistic and cultural sensitivity to your readers. 

Skill, Experience, and Expertise

Legal/official and business documents, non-fiction books, and historical and genealogical translation, transcription and research.
Fully bilingual and bicultural.

Areas of Expertise



Transcription of handwritten documents as well as audio / video materials into English, including from most German dialects and Austrian and Swiss German.

I do this work with your needs in mind. When you contact me, expect me to ask questions to get a clear understanding of your goals and needs. Only when I fully understand those will I provide an estimate.

Whether you are a first-time client or a long-standing business partner,

expect quality work and personalized service. Click on Contact above to get started.

Specializing in hand-written and printed historic German documents (letters, manuscripts, genealogical records, etc.) 

including  those written in Fraktur, Gotik, Schwabacher, and Sütterlin script.